Lévitique 7 verset 15
Traduction Louis Segond15
La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Strong
La chair (Basar) du sacrifice (Zebach) de reconnaissance (Shelem) et d’actions de grâces (Towdah) sera mangée ('akal) (Radical - Nifal) le jour (Yowm) où il est offert (Qorban ou qurban) ; on n’en laissera (Yanach) (Radical - Hifil) rien jusqu’au matin (Boqer).
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
15
La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Martin :
Mais la chair du sacrifice d'action de grâces de ses prospérités sera mangée le jour qu'elle sera offerte; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Ostervald :
Et la chair du sacrifice d'actions de grâces et de prospérités, sera mangée le jour qu'elle sera offerte; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Darby :
Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Crampon :
La chair de la victime de reconnaissance du sacrifice pacifique sera mangée le jour où on l’aura offerte ; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
Lausanne :
La chair du sacrifice de louange et de prospérité sera mangée le jour où on l’offre : on n’en laissera rien jusqu’au matin.