Lévitique 26 verset 40
Traduction Louis Segond40
Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,
Strong
Ils confesseront (Yadah) (Radical - Hitpael) leurs iniquités (`avon ou `avown) et les iniquités (`avon ou `avown) de leurs pères ('ab), les transgressions (Ma`al) qu’ils ont commises (Ma`al) (Radical - Qal) envers moi, et la résistance (Halak) (Radical - Qal) qu’ils m’ont opposée (Qeriy),
1a) iniquitéComparatif des traductions
40
Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,
Martin :
Alors ils confesseront leur iniquité, et l'iniquité de leurs pères, selon les péchés qu'ils auront commis contre moi; et même selon qu'ils auront marché de front contre moi.
Ostervald :
Alors ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères selon les transgressions qu'ils auront commises contre moi, et aussi parce qu'ils auront marché en opposition avec moi.
Darby :
Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,
Crampon :
Ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, dans les transgressions qu’ils ont commises contre moi, reconnaissant que c’est parce qu’ils ont marché contre moi
Lausanne :
Et s’ils confessent leur iniquité et l’iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,