Lévitique 25 verset 5
Traduction Louis Segond5
Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
Strong
Tu ne moissonneras (Qatsar) (Radical - Qal) point ce qui proviendra des grains tombés (Caphiyach) de ta moisson (Qatsiyr), et tu ne vendangeras (Batsar) (Radical - Qal) point les raisins (`enab) de ta vigne non taillée (Naziyr ou nazir) : ce sera une année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de repos (Shabbathown) pour la terre ('erets).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
5
Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
Martin :
Tu ne moissonneras point ce qui sera provenu de soi-même de ce qui sera tombé en moissonnant, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée; ce sera l'année du repos de la terre.
Ostervald :
Tu ne moissonneras point ce qui de ta moisson repoussera de soi-même, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée; ce sera une année de repos pour la terre.
Darby :
Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.
Crampon :
Tu ne moissonneras pas ce qui poussera de soi-même, des grains tombés de ta dernière moisson, et tu ne recueilleras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
Lausanne :
tu ne moissonneras pas ce qui repoussera de ta moisson, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne inculte ; ce sera l’année de repos pour la terre.