Lévitique 23 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l'honneur de l'Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
Strong
Et le quinzième (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) jour (Yowm) de ce mois (Chodesh), ce sera la fête (Chag ou chag) des pains sans levain (Matstsah) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah) ; vous mangerez ('akal) (Radical - Qal) pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) des pains sans levain (Matstsah).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
6
Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l'honneur de l'Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
Martin :
Et le quinzième jour de ce même mois est la fête solennelle des pains sans levain à l'Eternel; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Ostervald :
Et le quinzième jour de ce mois, sera la fête des pains sans levain à l'Éternel; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Darby :
Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Crampon :
Et le quinzième jour de ce mois, c’est la fête des pains sans levain en l’honneur de Yahweh : pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Lausanne :
Et le quinzième jour de ce mois-là, [sera] la fête des pains sans levain à l’Éternel : vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.