Lévitique 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) qui a la supériorité (Gadowl ou (raccourci) gadol) sur ses frères ('ach), sur la tête (Ro'sh) duquel a été répandue (Yatsaq) (Radical - Hofal) l’huile (Shemen) d’onction (Mishchah ou moshchah), et qui a été consacré (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad) et revêtu (Labash ou labesh) (Radical - Qal) des vêtements (Beged) sacrés, ne découvrira (Para`) (Radical - Qal) point sa tête (Ro'sh) et ne déchirera (Param) (Radical - Qal) point ses vêtements (Beged).
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
10
Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
Martin :
Et le souverain Sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements.
Ostervald :
Le sacrificateur qui a la prééminence sur ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction a été répandue, qui a été installé pour se revêtir de vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
Darby :
Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
Crampon :
Le grand prêtre qui est au-dessus de ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été installé pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
Lausanne :
Quant au grand sacrificateur pris d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue et qu’on aura consacré{Héb. dont on aura rempli la main.} pour revêtir les vêtements [de sainteté], il ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.