Lévitique 2 verset 11
Traduction Louis Segond11
Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.
Strong
Aucune des offrandes (Minchah) que vous présenterez (Qarab) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) ne sera faite (`asah) (Radical - Nifal) avec du levain (Chametz) ; car vous ne brûlerez (Qatar) (Radical - Hifil) rien qui contienne du levain (Se'or) ou du miel (Debash) parmi les offrandes consumées par le feu ('ishshah) devant l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
11
Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.
Martin :
Quelque gâteau que vous offriez à l'Eternel, il ne sera point fait avec du levain; car vous ne ferez point fumer de levain, ni de miel, dans aucune offrande faite par feu à l'Eternel.
Ostervald :
Quelque oblation que vous offriez à l'Éternel, elle ne sera point faite avec du levain; car vous ne ferez fumer ni levain ni miel en sacrifice fait par le feu à l'Éternel.
Darby :
Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.
Crampon :
Toute oblation que vous présenterez à Yahweh doit être préparée sans levain, car vous ne ferez fumer rien qui contienne du levain ou du miel en sacrifice fait par le feu à Yahweh.
Lausanne :
Quelque hommage que vous offriez à l’Éternel, il ne sera pas fait de pain levé ; car vous ne ferez fumer aucune portion de levain ni de miel, en sacrifice consumé à l’Éternel.