Lévitique 16 verset 32
Traduction Louis Segond32
L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
Strong
L’expiation (Kaphar) (Radical - Piel) sera faite par le sacrificateur (Kohen) qui a reçu l’onction (Mashach) (Radical - Qal) et qui a été consacré (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad) pour succéder à son père ('ab) dans le sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel) ; il se revêtira (Labash ou labesh) (Radical - Qal) des vêtements (Beged) de lin (Bad) , des vêtements (Beged) sacrés (Qodesh).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
32
L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
Martin :
Et le Sacrificateur qu'on aura oint, et qu'on aura consacré pour exercer la sacrificature en la place de son père, fera propitiation, s'étant revêtu des vêtements de lin, qui sont les saints vêtements.
Ostervald :
Et le sacrificateur qu'on aura oint, et qu'on aura installé pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera l'expiation; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
Darby :
Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;
Crampon :
L’expiation sera faite, dans l’avenir, par le grand prêtre qui aura reçu l’onction et qui aura été installé pour remplir les fonctions sacerdotales à la place de son père. Il revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
Lausanne :
Le sacrificateur, celui qu’on aura oint et qu’on aura consacré{Héb. dont on aura rempli la main.} pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera l’expiation, et se revêtira des vêtements de lin, des vêtements de sainteté{Ou saints.}