Lévitique 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
Strong
Moïse (Mosheh) dit ('amar) (Radical - Qal) à Aaron ('Aharown) : C’est ce que l’Éternel (Yehovah) a déclaré (Dabar) (Radical - Piel), lorsqu’il a dit ('amar) (Radical - Qal) : Je serai sanctifié (Qadash) (Radical - Nifal) par ceux qui s’approchent (Qarowb ou qarob) de moi, et je serai glorifié (Kabad ou kabed) (Radical - Nifal) en présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de tout le peuple (`am). Aaron ('Aharown) garda le silence (Damam) (Radical - Qal).
1a) de lieuComparatif des traductions
3
Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
Martin :
Et Moïse dit à Aaron: C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple; et Aaron se tut.
Ostervald :
Alors Moïse dit à Aaron: C'est ce dont l'Éternel a parlé, en disant: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Et Aaron se tut.
Darby :
Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.
Crampon :
Et Moïse dit à Aaron : " C’est ce que Yahweh a déclaré, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifié en ceux qui m’approchent, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. " Aaron se tut.
Lausanne :
Et Moïse dit à Aaron : C’est ce dont l’Éternel avait parlé, en disant : Je serai sanctifié dans ceux qui m’approchent, et je serai glorifié devant tout le peuple.