Joël 3 verset 5
Traduction Louis Segond5
Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.
Strong
Vous avez pris (Laqach) (Radical - Qal) mon argent (Keceph) mon or (Zahab) ; Et ce que j’avais de plus précieux (Towb) et de plus beau (Machmad), Vous l’avez emporté (Bow') (Radical - Hifil) dans vos temples (Heykal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.
Martin :
Car vous avez pris mon argent et mon or, et avez emporté dans vos temples mes choses les plus précieuses, et les meilleures.
Ostervald :
Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes joyaux précieux.
Darby :
parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,
Crampon :
Et quiconque invoquera le nom de Yahweh sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem, il y aura une réunion de sauvés, comme l’a dit Yahweh, et parmi les survivants que Yahweh appelle !
Lausanne :
Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l’Éternel échappera ; car à la montagne de Sion et à Jérusalem il y aura des réchappés{Héb. une délivrance.} selon ce qu’a dit l’Éternel ; et parmi ceux qui seront de reste [seront ceux] que l’Éternel appellera.