Osée 9 verset 16
Traduction Louis Segond16
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.
Strong
Ephraïm ('Ephrayim) est frappé (Nakah) (Radical - Hofal), sa racine (Sheresh) est devenue sèche (Yabesh) (Radical - Qal) ; Ils ne porteront (`asah) (Radical - Qal) plus de fruit (Periy) ; Et s’ils ont des enfants (Yalad) (Radical - Qal), Je ferai périr (Muwth) (Radical - Hifil) les objets de leur tendresse (Machmad) (Beten).
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
16
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.
Martin :
Ephraïm a été frappé; et leur racine est asséchée, ils ne feront plus de fruit; et s'ils engendrent des enfants, je mettrai à mort les fruits désirables de leur ventre.
Ostervald :
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit; et s'ils ont des enfants, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.
Darby :
Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.
Crampon :
Ephraïm est frappé ; sa racine est desséchée, ils ne porteront pas de fruit. Et si même ils enfantent, je ferai périr les fruits chéris de leurs entrailles.
Lausanne :
Ephraïm est frappé : leur racine est sèche, ils ne feront plus de fruit ; si même ils engendrent, je ferai mourir le fruit chéri de leur ventre.