Osée 2 verset 23
Traduction Louis Segond23
En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;
Strong
(('ab).('Abiy Gib`own)) Je planterai (Zara`) (Radical - Qal) pour moi Lo-Ruchama (Racham) (Radical - Pual) (Numéros Strong Synonymes) (Lo' `Ammiy) dans le pays ('erets), et je lui ferai miséricorde (Racham) (Radical - Piel) ; je dirai ('amar) (Radical - Qal) à Lo-Ammi (`am) : Tu es mon peuple (`am) ! et il répondra ('amar) (Radical - Qal) : Mon Dieu ('elohiym) !
1a) (Qal) aimerComparatif des traductions
23
En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;
Martin :
Puis je la sèmerai pour moi en la terre, et je ferai miséricorde à Lo-ruhama; et je dirai à Lo-hammi, tu es mon peuple; et il me dira, mon Dieu.
Ostervald :
Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama; et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! et il me dira: "Mon Dieu! "
Darby :
Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.
Crampon :
Et il arrivera en ce jour, je répondrai, — oracle de Yahweh, je répondrai aux cieux, et eux répondront à la terre ;
Lausanne :
Et il arrivera, en ce jour-là, que je répondrai, dit l’Éternel, je répondrai aux cieux,