Osée 14 verset 4
Traduction Louis Segond4
Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.
Strong
Je réparerai (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal) leur infidélité (Meshuwbah ou meshubah), J’aurai pour eux un amour ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) sincère (Nedabah) ; Car ma colère ('aph) s’est détournée (Shuwb) (Radical - Qal) d’eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.
Martin :
Je guérirai leur rébellion, et les aimerai volontairement; parce que ma colère est détournée d'eux.
Ostervald :
Je guérirai leur infidélité; je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est détournée d'eux.
Darby :
Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.
Crampon :
Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux ; et nous ne dirons plus : " Notre Dieu ! " à l’œuvre de nos mains. O vous, en qui l’orphelin trouve compassion !
Lausanne :
Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ! puisque c’est en toi qu’est la compassion pour l’orphelin.