Osée 14 verset 1
Traduction Louis Segond1
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
Strong
Israël (Yisra'el), reviens (Shuwb) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), Car tu es tombé (Kashal) (Radical - Qal) par ton iniquité (`avon ou `avown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
Martin :
Israël, retourne-toi jusqu'à l'Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité.
Ostervald :
Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
Darby :
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
Crampon :
Samarie sera punie, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée ! Leurs petits enfants seront écrasés, et l’on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
Lausanne :
Samarie est traitée en coupable parce qu’elle a été rebelle à son Dieu. Ils tombent par l’épée. Leurs petits enfants sont écrasés et leurs femmes enceintes sont éventrées.