Osée 10 verset 7
Traduction Louis Segond7
C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.
Strong
C’en est fait (Damah) (Radical - Nifal) de Samarie (Shomerown), de son roi (Melek), Comme de l’écume (Qetseph) à la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des eaux (Mayim).
1a) de DieuComparatif des traductions
7
C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.
Martin :
Le Roi de Samarie sera retranché, comme l'écume qui est au-dessus de l'eau.
Ostervald :
Le roi de Samarie disparaît, comme l'écume à la surface des eaux.
Darby :
Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;
Crampon :
Samarie est anéantie ; son roi est comme un fétu sur la surface de l’eau.
Lausanne :
Elle est perdue, Samarie, [avec] son roi, comme une épave sur la face des eaux !