Osée 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
Strong
Et bientôt ils diront ('amar) (Radical - Qal) : Nous n’avons point de roi (Melek), Car nous n’avons pas craint (Yare') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Et le roi (Melek), que pourrait-il faire (`asah) (Radical - Qal) pour nous ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
Martin :
Car bientôt ils diront: Nous n'avons point de Roi, parce que nous n'avons point craint l'Eternel; et que nous ferait un Roi?
Ostervald :
Car bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et que nous ferait un roi
Darby :
car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous?
Crampon :
Bientôt ils diront : " Nous n’avons plus de roi ; parce que nous n’avons pas craint Yahweh ; et le roi, que fera-t-il pour nous ? "
Lausanne :
Car maintenant ils disent : Plus de roi pour nous, car nous ne craignons pas l’Éternel, et que ferait pour nous le roi ?