Daniel 9 verset 8
Traduction Louis Segond8
Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Strong
Seigneur ('Adonay), à nous la confusion (Bosheth) de face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), à nos rois (Melek), à nos chefs (Sar), et à nos pères ('ab), parce que nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) contre toi.
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
8
Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Martin :
Seigneur, à nous est la confusion de face, à nos Rois, à nos principaux, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Ostervald :
Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Darby :
Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Crampon :
Seigneur, à nous la confusion de visage, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre vous.
Lausanne :
Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs et à nos pères, car nous avons péché contre toi.