Daniel 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Strong
Tous (Kol) les chefs (Carek) du royaume (Malkuw), les intendants (Cegan), les satrapes ('achashdarpan), les conseillers (Haddabar), et les gouverneurs (Pechah) sont d’avis (Ye`at) (Radical - Itpael) qu’il soit publié (Quwm) (Radical - Pael) un édit (Qeyam) royal (Melek), avec une défense ('ecar) sévère (Teqeph) (Radical - Pael), portant que quiconque, dans l’espace (`ad) de trente (Telathiyn) jours (Yowm), adressera (Be`a' ou be`ah) (Radical - Peal) des prières (Ba`uw) à (Min) quelque (Kol) dieu ('elahh) ou à quelque homme ('enash ou 'enash), excepté (Lawhen) à (Min) toi, ô roi (Melek), sera jeté (Remah) (Radical - Itpeel) dans la fosse (Gob) aux lions ('aryeh).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
7
Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Martin :
Tous les Gouverneurs de ton Royaume, les Lieutenants, les Satrapes, les Conseillers, et les Capitaines sont d'avis d'établir une ordonnance royale, et de faire un décret ferme, que quiconque fera aucune requête à quelque Dieu, ou à quelque homme que ce soit, d'ici à trente jours, sinon à toi, ô Roi! qu'il soit jeté dans la fosse des lions.
Ostervald :
Tous les chefs du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis d'établir une ordonnance royale et une défense expresse, portant que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! sera jeté dans la fosse aux lions.
Darby :
Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce soit, durant trente jours, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Crampon :
Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent à grand bruit chez le roi et lui parlèrent ainsi : " Roi Darius, vis éternellement !
Lausanne :
Alors ces princes et ces satrapes vinrent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi : Ô roi Darius, vis à jamais !