Daniel 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
Strong
('edayin) (Den) Daniel (Daniye'l) surpassait (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Netsach) (Radical - Itpael) (`al) les chefs (Carek) et les satrapes ('achashdarpan), parce qu (Kol) (Qebel ou qobel)’il y avait en lui un esprit (Ruwach) supérieur (Yattiyr) ; et le roi (Melek) pensait (`ashith) (Radical - peal) à l’établir (Quwm) (Radical - Afel) sur (`al) tout (Kol) le royaume (Malkuw).
1a) ventComparatif des traductions
3
Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
Martin :
Mais Daniel excellait par-dessus les autres Gouverneurs et Satrapes, parce qu'il avait plus d'esprit qu'eux; et le Roi pensait à l'établir sur tout le Royaume.
Ostervald :
Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
Darby :
Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.
Crampon :
Et il mit au-dessus d’eux trois ministres, dont Daniel était l’un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fût pas lésé.
Lausanne :
et au-dessus d’eux trois princes, desquels Daniel était l’un, pour que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun préjudice.