Daniel 6 verset 12

Traduction Louis Segond

12
Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.



Strong

Puis ('edayin) ils se présentèrent (Qereb) (Radical - peal) devant (Qodam ou qedam) le roi (Melek), et lui dirent ('amar) (Radical - peal) au sujet (`al) de la défense ('ecar) royale (Melek) : N’as-tu pas (La' ou lah) écrit (Resham) (Radical - peal) une défense ('ecar) portant que quiconque (Kol) ('enash ou 'enash) dans l’espace (`ad) de trente (Telathiyn) jours (Yowm) adresserait (Be`a' ou be`ah) (Radical - Peal) des prières à (Min) quelque (Kol) dieu ('elahh) ou à quelque homme ('enash ou 'enash) , excepté (Lawhen) à (Min) toi, ô roi (Melek), Serait jeté (Remah) (Radical - Itpeel) dans la fosse (Gob) aux lions ('aryeh) ? Le roi (Melek) répondit (`anah) (Radical - peal) ('amar) (Radical - peal) : La chose (Millah) est certaine (Yatstsiyb), selon la loi (Dath) des Mèdes Maday et des Perses (Parac), qui est immuable (`ada' ou `adah) (Radical - Peal) (La' ou lah).


Comparatif des traductions

12
Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.

Martin :

Ils s'approchèrent et dirent au Roi touchant le décret royal: N'as-tu pas écrit ce décret, que tout homme qui ferait requête à quelque Dieu, ou à quelque homme que ce fût, d'ici à trente jours, sinon à toi, ô Roi! serait jeté dans la fosse des lions? Et le Roi répondit, et dit: La chose est constante, selon la Loi des Mèdes et des Perses, laquelle est irrévocable.

Ostervald :

Puis ils s'approchèrent du roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas rendu par écrit une défense, portant que tout homme qui adresserait une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit et dit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

Darby :

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit et dit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

Crampon :

Alors ces hommes vinrent à grand bruit et trouvèrent Daniel priant et invoquant son Dieu.

Lausanne :

Alors ces hommes-là vinrent en tumulte, et ils trouvèrent Daniel faisant requête et supplication devant son Dieu.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr