Daniel 5 verset 12
Traduction Louis Segond12
parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'explication.
Strong
parce qu (Qebel ou qobel) (Kol)’on trouva (Shekach) (Radical - Itpeal) chez lui, chez Daniel (Daniye'l), nommé (Suwm) (Radical - peal) (Shum) par le roi (Melek) Beltschatsar (Beltesha'tstsar), un esprit (Ruwach) supérieur (Yattiyr), de la science (Manda`) et de l’intelligence (Soklethanuw), la faculté d’interpréter (Peshar) (Radical - Pael) les songes (Chelem), d’expliquer ('achavah) les énigmes ('achiydah), et de résoudre (Shere') (Radical - Pael) les questions difficiles (Qetar). Que (Ke`an) Daniel (Daniye'l) soit donc appelé (Qera') (Radical - Itpeel), et il donnera (Chava') (Radical - Afel) l’explication (Peshar).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
12
parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'explication.
Martin :
Parce qu'un plus grand esprit, et plus de connaissance et d'intelligence, pour interpréter les songes, et pour expliquer les questions obscures, et résoudre les choses difficiles, fut trouvé en lui, et cet homme c'est Daniel, à qui le Roi avait donné le nom de Beltesatsar. Maintenant donc que Daniel soit appelé, et il donnera l'interprétation, que tu souhaites.
Ostervald :
Parce qu'on trouva en lui, Daniel, que le roi avait nommé Beltshatsar, un esprit extraordinaire, et de la connaissance, et de l'intelligence pour interpréter les songes, expliquer les énigmes et résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'interprétation.
Darby :
parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Que Daniel soit donc appelé, et il indiquera l'interprétation.
Crampon :
de la science et de l’intelligence pour interpréter les songes, pour faire connaître les énigmes et résoudre les questions difficiles furent trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi avait donné le nom de Baltassar. Qu’on appelle donc Daniel et il te fera connaître la signification ! "
Lausanne :
Puis donc qu’un esprit extraordinaire, et la connaissance, et l’intelligence, l’explication des songes et l’indication des énigmes, et la solution des questions compliquées se sont trouvés en lui, Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belsçatsar ; que Daniel soi maintenant appelé, et il indiquera l’explication.