Daniel 4 verset 30
Traduction Louis Segond30
le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Strong
le roi (Melek) prit la parole (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) : N’est-ce pas (La' ou lah) ici (Huw ou (féminin) hiy') (Da') Babylone (Babel) la grande (Rab), que j ('ana' ou 'anah)’ai bâtie (Bena' ou benah) (Radical - peal), comme résidence (Bayith) royale (Malkuw), par la puissance (Teqoph) de ma force (Checen) et pour la gloire (Yeqar) de ma magnificence (Hadar) ?
1a) un grand (fig de pouvoir)Comparatif des traductions
30
le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Martin :
Et le Roi prenant la parole, dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être la demeure Royale par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence?
Ostervald :
Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? "
Darby :
Le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Crampon :
Au même moment, la parole s’accomplit sur Nabuchodonosor ; il fut chassé du milieu des hommes ; il mangea de l’herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Lausanne :
Dans ce même instant la parole s’accomplit sur Nébucadnetsar, et il fut chassé d’entre les hommes, et il mangea de l’herbe, comme les bœufs, et son corps fut baigné de la rosée du ciel ; jusqu’à ce que sa chevelure lui crût, comme aux aigles, et ses ongles, comme aux oiseaux.