Daniel 3 verset 25
Traduction Louis Segond25
Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
Strong
Il reprit (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) : Eh bien (He' ou ha'), je ('ana' ou 'anah) vois (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) quatre ('arba`) hommes (Gebar) sans liens (Shere') (Radical - peal), qui marchent (Halak) (Radical - Afel) au milieu (Gav) du feu (Nuwr), et qui n’ont ('iythay) Point (La' ou lah) de mal (Chabal) ; et la figure (Rev) du quatrième (Rebiy`ay) ressemble (Demah) (Radical - peal) à celle d’un fils (Bar) des dieux ('elahh).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
25
Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
Martin :
Il répondit, et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et il n'y a en eux aucun dommage, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
Ostervald :
Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de dommage; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux.
Darby :
Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
Crampon :
Et Azarias, se levant, fit cette prière ; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit :
Lausanne :
Il reprit et dit : Voilà, je vois quatre hommes, sans liens, se promenant au milieu du feu, et il n’y a sur eux aucun dommage ; et l’aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux !