Daniel 3 verset 12
Traduction Louis Segond12
Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.
Strong
Or, il y a ('iythay) des (Gebar) Juifs (Yehuwda'iy) à qui (Yath) tu as remis l’intendance (Mena' ou menah) (Radical - Pael) (`al) (`abiydah) de la province (Mediynah) de Babylone (Babel), Schadrac (Shadrak), Méschac (Meyshak) et Abed-Nego (`Abed Negow'), ('illek) hommes (Gebar) qui ne tiennent (Suwm) (Radical - peal) aucun (La' ou lah) compte (Te`em) de toi (`al), ô roi (Melek) ; ils ne servent (Pelach) (Radical - peal) pas (La' ou lah) tes dieux ('elahh), et ils n’adorent (Cegid) (Radical - peal) point (La' ou lah) la statue (Tselem ou tselem) d’or (Dehab) que tu as élevée (Quwm) (Radical - Afel).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
12
Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.
Martin :
Or il y a de certains Juifs que tu as établis sur les affaires de la Province de Babylone, savoir Sadrac, Mésac, et Habed-négo, et ces hommes-là, ô roi! n'ont point tenu compte de toi; ils ne servent point tes dieux, et ne se prosternent point devant la statue d'or que tu as dressée.
Ostervald :
Or il y a des Juifs que tu as préposés à l'administration de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Négo; ces hommes-là, ô roi! n'ont aucun égard pour toi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent pas la statue d'or que tu as élevée.
Darby :
Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.
Crampon :
Or, il y a des juifs que tu as préposés aux affaires de la province de Babylone, Sidrac, Misac et Abdénago : ces hommes-là n’ont pas d’égard pour toi, ô roi ; ils ne servent pas tes dieux et ils ne se prosternent pas devant la statue d’or que tu as dressée. "
Lausanne :
Il y a des hommes juifs, que tu as préposés sur le service de la province de Babylone, Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo : ces hommes-là ne te portent, ô roi ! aucun respect ; ils ne servent point tes dieux, et n’adorent pas la statue d’or que tu as élevée.