Daniel 3 verset 10
Traduction Louis Segond10
Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,
Strong
Tu ('antah) (Melek) as donné (Suwm) (Radical - peal) un ordre (Te`em) d’après lequel tous (Kol) ceux ('enash ou 'enash) qui entendraient (Shema`) (Radical - Peal) le son (Qal) de la trompette (Qeren), du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare Qiytharoc (Kethiv de Lecture (variante)) Qiytharoc, de la sambuque (Cabbeka' ou sabbeka'), du psaltérion Picanteriyn ou pecanteriyn, de la cornemuse Cuwmpowneyah ou cuwmponeyah ou ciyphoneya' (Kethiv de Lecture (variante)) Cuwmpowneyah ou cuwmponeyah ou ciyphoneya', et de toutes (Kol) sortes Zan d’instruments (Zemar), devraient se prosterner (Nephal) (Radical - Peal) et adorer (Cegid) (Radical - Peal) la statue (Tselem ou tselem) d’or (Dehab),
1a) (Pal) entendre, avoir le sens de l'ouïeComparatif des traductions
10
Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,
Martin :
Toi Roi, tu as fait un Edit, que tout homme qui aurait ouï le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, se jetât à terre, et se prosternât devant la statue d'or;
Ostervald :
O roi! vis éternellement! Toi, ô roi! tu as fait un édit, portant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, devait se prosterner et adorer la statue d'or;
Darby :
Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,
Crampon :
Toi, ô roi, tu as porté un décret ordonnant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d’instruments, se prosterne pour adorer la statue d’or,
Lausanne :
tu as donné ordre que tout homme qui entendra le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la harpe, de la lyre et de la musette, et tous les genres de musique, tombe et adore la statue d’or ;