Daniel 2 verset 30
Traduction Louis Segond30
Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.
Strong
Si ce (Den) secret (Raz) m ('ana' ou 'anah)’a été révélé (Gelah ou gela') (Radical - peal) (La' ou lah), ce n’est point qu’il y ait ('iythay) en moi une sagesse (Chokmah) supérieure (Min) à celle de tous (Kol) les vivants (Chay) ; mais (Lawhen) (Dibrah) c’est afin (`al) que l’explication (Peshar) soit donnée (Yeda`) (Radical - Afel) au roi (Melek), et que tu connaisses (Yeda`) (Radical - Peal) les pensées (Ra`yown) de ton cœur (Lebab).
1a) en égard, concernant, en faveur deComparatif des traductions
30
Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.
Martin :
Et ce secret m'a été révélé, non point par quelque sagesse qui soit en moi, plus qu'en aucun des vivants, mais afin de donner au Roi l'interprétation de son songe, et afin que tu connaisses les pensées de ton coeur.
Ostervald :
Et ce secret m'a été révélé, non qu'il y ait eu en moi plus de sagesse qu'en aucun des vivants, mais pour que l'interprétation en soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Darby :
Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.
Crampon :
Et moi, ce n’est pas par une sagesse qui serait en moi, supérieure à celle de tous les vivants, que ce secret m’a été révélé, mais c’est afin qu’on en fasse savoir la signification au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Lausanne :
Et quant à moi, ce n’est pas par une sagesse qui soit en moi plus qu’en tous les vivants que ce mystère m’a été révélé ; mais c’est afin qu’on fasse connaître l’explication au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.