Daniel 12 verset 11
Traduction Louis Segond11
Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Strong
Depuis le temps (`eth) où cessera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hofal) le sacrifice perpétuel (Tamiyd), et où sera dressée (Nathan) (Radical - Qal) l’abomination (Shiqquwts ou shiqquts) du dévastateur (Shamem) (Radical - Qal), il y aura mille ('eleph) deux cent Me'ah ou me'yah quatre-vingt-dix (Tish`iym) jours (Yowm).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
11
Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Martin :
Or depuis le temps que le sacrifice continuel aura été ôté, et qu'on aura mis l'abomination de la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Ostervald :
Et, depuis le temps où cessera le sacrifice continuel et où l'on mettra l'abomination de la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Darby :
Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Crampon :
Depuis le temps où sera interrompu le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l’abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Lausanne :
Et depuis le temps où le [sacrifice] continuel sera ôté, et où l’abomination qui cause la désolation aura été introduite, il y a mille deux cent quatre-vingt-dix jours.