Daniel 12 verset 10
Traduction Louis Segond10
Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.
Strong
Plusieurs (Rab) seront purifiés (Barar) (Radical - Hitpael), blanchis (Laban) (Radical - Hitpael) et épurés (Tsaraph) (Radical - Nifal) ; les méchants (Rasha`) feront le mal (Rasha`) (Radical - Hifil) et aucun des méchants (Rasha`) ne comprendra (Biyn) (Radical - Qal), mais ceux qui auront de l’intelligence (Sakal) (Radical - Hifil) comprendront (Biyn) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
10
Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.
Martin :
Il y en aura plusieurs qui seront nettoyés et blanchis, et rendus éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et pas un des méchants n'aura de l'intelligence, mais les intelligents comprendront.
Ostervald :
Plusieurs seront purifiés, blanchis et éprouvés, mais les méchants agiront avec méchanceté, et aucun des méchants ne comprendra, mais les intelligents comprendront.
Darby :
Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.
Crampon :
Il y en aura beaucoup qui seront purifiés, blanchis et éprouvés ; et les méchants feront le mal, et aucun méchant ne comprendra ; mais les intelligents comprendront.
Lausanne :
Beaucoup de gens se purifieront, et se blanchiront et seront affinés ; et les méchants pratiqueront la méchanceté, et tous les méchants ne comprendront pas, mais les sages comprendront.