Ezéchiel 48 verset 8
Traduction Louis Segond8
Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
Strong
Sur la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de Juda (Yehuwdah), de l’orient (Qadiym ou qadim) (Pe'ah) à l’occident (Yam) (Pe'ah), sera la portion (Teruwmah ou terumah) que vous prélèverez (Ruwm) (Radical - Hifil), large (Rochab) de vingt (`esriym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) cannes et longue ('orek) comme l’une ('echad) des parts (Cheleq) de l’orient (Qadiym ou qadim) (Pe'ah) à l’occident (Yam) (Pe'ah) ; et le sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) sera au milieu (Tavek).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
8
Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
Martin :
Et tout le long des confins de Juda, depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une portion que vous lèverez sur toute la masse du pays comme en offrande élevée, laquelle aura vingt-cinq mille cannes de largeur; et de longueur autant que l'une des autres portions, depuis le canton qui regarde vers l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident; tellement que le Sanctuaire sera au milieu.
Ostervald :
Sur la frontière de Juda, de l'Est à l'Ouest, sera la part que vous prélèverez, vingt-cinq mille cannes de large et longue comme l'une des parts de l'Est à l'Ouest; le sanctuaire sera au milieu.
Darby :
Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
Crampon :
A la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille coudées et longue comme une des parts, de la limite orientale jusqu’à la limite occidentale : au milieu d’elle sera le sanctuaire.
Lausanne :
Et sur la frontière de Juda, depuis le côté d’orient jusqu’au côté d’occident sera la portion prélevée que vous prélèverez, de vingt-cinq mille en largeur, et en longueur comme l’une des portions, depuis le côté d’orient jusqu’au côté d’occident, et le sanctuaire sera au milieu d’elle.