Ezéchiel 45 verset 5
Traduction Louis Segond5
Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Strong
Vingt (`esriym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) cannes en longueur ('orek) et dix (`eser masculin du terme `asarah) mille ('eleph) en largeur (Rochab) formeront la propriété ('achuzzah) des Lévites (Leviyiy ou Leviy), serviteurs (Sharath) (Radical - Piel) de la maison (Bayith), avec vingt (`esriym) chambres (Lishkah).
1a) dixComparatif des traductions
5
Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Martin :
Puis il y aura vingt-cinq mille autres cannes en longueur, et dix mille en largeur, lesquelles appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison, pour être leur possession, avec les vingt chambres.
Ostervald :
Vingt-cinq mille cannes en longueur, dix mille en largeur, appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison; ce sera leur possession, avec vingt chambres.
Darby :
un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison; ils l'auront comme possession pour leurs lieux d'habitation.
Crampon :
Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les lévites, qui font le service de la maison ; ils y posséderont des villes pour y habiter.
Lausanne :
Puis [un espace] de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur ; et il sera aux Lévites qui feront le service de la Maison ; ce sera leur possession, [avec] vingt chambres.