Ezéchiel 43 verset 17
Traduction Louis Segond17
L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.
Strong
L’encadrement (`azarah) avait quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) coudées de longueur ('orek) sur quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) coudées de largeur (Rochab) à ses quatre ('arba` masculin 'arba`ah) côtés (Reba`), le rebord (Gebuwl ou (raccourci) gebul) qui terminait son contour (Cabiyb) avait une demi (Chetsiy)-coudée ('ammah) ; la base (Cheyq ou cheq et chowq) avait une coudée ('ammah) tout autour (Cabiyb), et les degrés (Ma`alah) étaient tournés (Panah) (Radical - Qal) vers l’orient (Qadiym ou qadim).
1a) quartComparatif des traductions
17
L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.
Martin :
Mais chaque saillie aura quatorze coudées de longueur, correspondantes à quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, et elle aura tout à l'entour un enclos haut de demi-coudée, parce que chaque saillie aura un sein d'une coudée tout à l'entour, et les endroits par où on y montera regarderont l'Orient.
Ostervald :
L'encadrement aura quatorze coudées de long, quatorze de large à ses quatre côtés; il aura tout autour un rebord d'une demi-coudée; la base aura une coudée tout autour, et ses degrés regarderont l'Orient.
Darby :
et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.
Crampon :
Le cadre a, de ses quatre côtés, quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large, et le rebord qui l’entoure a une demi-coudée ; il a tout autour un chéneau d’une coudée ; ses degrés sont tournés vers l’orient.
Lausanne :
La banquette avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur, selon ses quatre côtés, et la bordure, autour d’elle, avait une demi-coudée ; l’embasement, pour elle, était d’une coudée, autour ; et [l’autel] avait ses degrés tournés vers l’orient.