Ezéchiel 43 verset 10
Traduction Louis Segond10
Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.
Strong
Toi, fils (Ben) de l’homme ('adam), montre (Nagad) (Radical - Hifil) ce temple (Bayith) à la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) ; qu’ils en mesurent (Madad) (Radical - Qal) le plan (Tokniyth), et qu’ils rougissent (Kalam) (Radical - Nifal) de leurs iniquités (`avon ou `avown).
1a) iniquitéComparatif des traductions
10
Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.
Martin :
Toi donc, fils d'homme, fais entendre à la maison d'Israël ce qui est de ce Temple; et qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent le plan.
Ostervald :
Toi, fils de l'homme, montre cette maison à la maison d'Israël; qu'ils soient confus de leurs iniquités; qu'ils mesurent le plan de cette maison.
Darby :
Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.
Crampon :
Toi, fils de l’homme, fais connaître à la maison d’Israël cette maison, afin qu’ils soient confus de leurs péchés, et qu’ils en mesurent le modèle.
Lausanne :
Toi, fils d’homme, dépeins{Héb. rapporte.} à la maison d’Israël la Maison, et qu’ils sentent l’ignominie pour leurs iniquités, et qu’ils mesurent sa perfection.