Ezéchiel 42 verset 9
Traduction Louis Segond9
Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Strong
Au bas de ces chambres (Lishkah) était l’entrée (Mabow') (Kethiv de Lecture (variante)) (Bow') (Radical - Hifil) de l’orient (Qadiym ou qadim), quand on y venait (Bow') (Radical - Qal) (Hennah) du parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown).
1a) est, orient (direction)Comparatif des traductions
9
Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Martin :
Or au-dessous des chambres qui étaient dans ce parvis était l'endroit par lequel il était entré du côté d'Orient, quand il était venu là du parvis extérieur.
Ostervald :
Au bas de ces chambres se trouvait l'entrée orientale, quand on y venait depuis le parvis extérieur.
Darby :
et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.
Crampon :
Plus bas que ces chambres, il y avait une entrée tournée vers l’orient pour celui qui arrivait du parvis extérieur.
Lausanne :
Et au-dessous de ces chambres était le [passage] pour y entrer par l’orient, quand on y entrait du parvis extérieur.