Ezéchiel 42 verset 20
Traduction Louis Segond20
Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
Strong
Il mesura (Madad) (Radical - Qal) des quatre ('arba` masculin 'arba`ah) côtés (Ruwach) le mur (Chowmah) formant l’enceinte (Cabiyb) de la maison ; la longueur était de cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah cannes ('orek), et la largeur (Rochab) de cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah cannes ; ce mur marquait la séparation (Badal) (Radical - Hifil) entre le saint (Qodesh) et le profane (Chol).
1a) haleineComparatif des traductions
20
Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
Martin :
Il mesura donc cet enclos à ses quatre côtés, dans lesquels il y avait une muraille tout à l'entour, et cette muraille avait à l'endroit de la longueur cinq cents cannes, et à l'endroit de la largeur cinq cents cannes, et elle servait à séparer le lieu saint d'avec le lieu profane.
Ostervald :
Il mesura de quatre côtés le mur qui entourait la maison: cinq cents cannes de long, et cinq cents cannes en largeur; il servait à séparer le saint et le profane.
Darby :
Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.
Crampon :
Des quatre côtés il mesura l’enceinte ; il y avait au temple une muraille tout autour ; la longueur était de cinq cents et la largeur de cinq cents, pour séparer le sacré du profane.
Lausanne :
Il la mesura aux quatre vents. Il y avait une muraille autour, tout autour ; la longueur [de l’enceinte] était de cinq cents, et la largeur de cinq cents, pour faire séparation entre le saint et le profane.