Ezéchiel 41 verset 12
Traduction Louis Segond12
Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
Strong
Le bâtiment (Binyan) qui était devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la place vide (Gizrah), (Pe'ah) du (Derek) côté de l’occident (Yam), avait une largeur (Rochab) de soixante-dix (Shib`iym) coudées ('ammah), un mur (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) (Binyan) de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) d’épaisseur (Rochab) tout autour (Cabiyb), et une longueur ('orek) de quatre-vingt-dix (Tish`iym) coudées ('ammah).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
12
Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
Martin :
Or le bâtiment qui se rendait sur le devant de la séparation, qui faisait le côté du chemin vers l'Occident, avait la largeur de soixante-dix coudées, et la muraille du bâtiment cinq coudées de largeur tout à l'entour, tellement que sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.
Ostervald :
Le bâtiment qui était devant l'espace libre, vers l'Occident, était large de soixante et dix coudées; la muraille tout autour était épaisse de cinq coudées, et longue de quatre-vingt-dix.
Darby :
Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.
Crampon :
Le bâtiment qui était en face de l’espace vide du côté de l’occident avait soixante-dix coudées de large ; la muraille du bâtiment avait cinq coudées de large tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.
Lausanne :
Et le bâtiment qui était sur la face de l’espace séparé, du côté de la direction de l’occident{Héb. de la mer.} avait une largeur de soixante et dix coudées, et la paroi du bâtiment, cinq coudées de largeur autour, tout autour ; et sa longueur, quatre-vingt-dix coudées.