Ezéchiel 40 verset 32
Traduction Louis Segond32
Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.
Strong
Il me conduisit (Bow') (Radical - Hifil) dans le parvis (Chatser) intérieur (Peniymiy), par l’entrée (Derek) orientale (Qadiym ou qadim). Il mesura (Madad) (Radical - Qal) la porte (Sha`ar), qui avait la même mesure (Middah).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
32
Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.
Martin :
Après cela il me fit entrer au parvis de dedans la porte qui regardait le chemin de l'Orient, et il y mesura le portail selon les mesures précédentes.
Ostervald :
Ensuite il me fit entrer au parvis intérieur du côté de l'Orient; et il en mesura la porte qui avait les mêmes mesures. Ses chambres, ses poteaux et son vestibule avaient les mêmes mesures, et cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour.
Darby :
Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;
Crampon :
Puis il me conduisit, dans le parvis intérieur, vers la direction de l’orient, et il mesura le portique qui avait les mêmes dimensions
Lausanne :
Puis il me fit entrer au parvis intérieur, dans la direction de l’orient, et il mesura la porte selon ces [mêmes] mesures ;