Ezéchiel 37 verset 16

Traduction Louis Segond

16
Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée.



Strong

Et toi, fils (Ben) de l’homme ('adam), prends (Laqach) (Radical - Qal) une pièce ('echad) de bois (`ets), et écris (Kathab) (Radical - Qal) dessus : Pour Juda (Yehuwdah) et pour les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) qui lui sont associés (Chaber). Prends (Laqach) (Radical - Qal) une autre ('echad) pièce (`ets) de bois, et écris (Kathab) (Radical - Qal) dessus : Pour Joseph (Yowceph), bois (`ets) d’Ephraïm ('Ephrayim) et de toute la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) qui lui est associée (Chaber).


Comparatif des traductions

16
Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée.

Martin :

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: pour Juda, et pour les enfants d'Israël ses compagnons; prends encore un autre bois, et écris dessus: le bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël ses compagnons, pour Joseph.

Ostervald :

Et toi, fils de l'homme, prends un morceau de bois et y écris: "Pour Juda et pour les enfants d'Israël, ses compagnons. " Prends un autre morceau de bois, et y écris: "Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée. "

Darby :

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

Crampon :

" Et toi, fils de l’homme, prends un bois et écris dessus : " A Juda et aux enfants d’Israël qui lui sont unis. " Prends un autre bois et écris dessus : " A Joseph " ; ce sera le bois d’Ephraïm et de toute la maison d’Israël qui lui est unie.

Lausanne :

Et toi, fils d’homme, prends pour toi un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d’Israël qui lui sont associés. Et prends [encore] un bois, et écris dessus : Pour Joseph : bois d’Ephraïm et de tous [ceux de] la maison d’Israël qui lui sont associés.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr