Ezéchiel 37 verset 11
Traduction Louis Segond11
Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!
Strong
Il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Fils (Ben) de l’homme ('adam), ces os (`etsem), c’est toute la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el). Voici, ils disent ('amar) (Radical - Qal) : Nos os (`etsem) sont desséchés (Yabesh) (Radical - Qal), notre espérance (Tiqvah) est détruite ('abad) (Radical - Qal), nous sommes perdus (Gazar) (Radical - Nifal) !
2a) espoirComparatif des traductions
11
Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!
Martin :
Alors il me dit: fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël; voici, ils disent: nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue, c'en est fait de nous.
Ostervald :
Et il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c'en est fait de nous!
Darby :
Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!
Crampon :
Et il me dit : " Fils de l’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici qu’ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est morte, nous sommes perdus !
Lausanne :
Et il me dit : Fils d’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici qu’ils disent : Nos os sont secs, notre espoir a péri ; c’en est fait de nous !