Ezéchiel 34 verset 12
Traduction Louis Segond12
Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
Strong
Comme un pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal) inspecte (Baqqarah) son troupeau (`eder) quand (Yowm) il est au milieu (Tavek) de ses brebis (Tso'n ou tse'own) éparses (Parash) (Radical - Nifal), ainsi je ferai la revue (Baqar) (Radical - Piel) de mes brebis (Tso'n ou tse'own), et je les recueillerai (Natsal) (Radical - Hifil) de tous les lieux (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où elles ont été dispersées (Puwts) (Radical - Nifal) au jour (Yowm) des nuages (`anan) et de l’obscurité (`arAfel).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
12
Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
Martin :
Comme le Pasteur se trouvant parmi son troupeau, recherche ses brebis dispersées; ainsi je rechercherai mes brebis, et les retirerai de tous les lieux où elles auront été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité.
Ostervald :
Comme un pasteur inspecte son troupeau, lorsqu'il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis: je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, au jour des nuages et de l'obscurité.
Darby :
Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.
Crampon :
Comme un pasteur passe en revue son troupeau, au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparses, ainsi je passerai en revue mes brebis, et je les retirerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, en un jour de nuages et de ténèbres.
Lausanne :
Comme un berger visite avec soin son troupeau au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparpillées, ainsi je visiterai avec soin mes brebis et je les délivrerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, au jour des nuées et de l’obscurité.