Ezéchiel 32 verset 22
Traduction Louis Segond22
Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.
Strong
Là est l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur), avec toute sa multitude (Qahal), Et ses sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah) sont autour (Cabiyb) de lui ; Tous sont morts (Chalal), sont tombés (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb).
1a) assembléeComparatif des traductions
22
Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.
Martin :
Là est l'Assyrien, et toute son assemblée; ses sépulcres sont autour de lui, eux tous, mis à mort, sont tombés par l'épée.
Ostervald :
Là est Assur et toute sa multitude, et autour de lui ses tombeaux; tous ont été blessés, et sont tombés par l'épée.
Darby :
Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.
Crampon :
Là est Assur avec tout son peuple, autour de lui sont ses sépulcres ; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l’épée.
Lausanne :
Là est Assur et toute sa congrégation ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont blessés à mort, ils sont tombés par l’épée.