Ezéchiel 23 verset 44
Traduction Louis Segond44
Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
Strong
Et l’on est venu (Bow') (Radical - Qal) vers elle comme l’on va (Bow') (Radical - Qal) chez une prostituée ('ishshah) (Zanah) (Radical - Qal) ; C’est ainsi qu’on est allé (Bow') (Radical - Qal) vers Ohola ('Oholah) et Oholiba ('Oholiybah (similaire à 0170) pour 'Oholiybahh), Ces femmes ('ishshah) criminelles (Zimmah ou zammah).
1a) commettre l'adultère, être infidèle (à Dieu) (figuré)Comparatif des traductions
44
Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
Martin :
Et toutefois on est venu vers elle, comme on vient vers une femme prostituée; ils sont ainsi venus vers Ahola, et vers Aholiba, femmes pleines d'énormité.
Ostervald :
Et l'on est venu chez elle, comme l'on va chez une prostituée; c'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, ces femmes coupables.
Darby :
Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.
Crampon :
On va vers elle comme on va chez une prostituée. C’est ainsi qu’on est allé chez Oolla et Ooliba, ces femmes criminelles.
Lausanne :
Et on vient vers elle comme on va vers une femme prostituée : c’est ainsi qu’on vient vers Ohola et vers Oholiba, ces femmes du crime.