Ezéchiel 22 verset 7
Traduction Louis Segond7
au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
Strong
au dedans (Tavek) de toi, l’on méprise (Qalal) (Radical - Hifil) père ('ab) et mère ('em), on maltraite (`asah) (Radical - Qal) (`osheq) l’étranger (Ger), on opprime (Yanah) (Radical - Hifil) l’orphelin (Yathowm) et la veuve ('almanah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
7
au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
Martin :
On a méprisé père et mère au dedans de toi; on a usé de tromperie à l'égard de l'étranger au dedans de toi; on a opprimé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.
Ostervald :
Chez toi, l'on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l'étranger; chez toi, on opprime l'orphelin et la veuve.
Darby :
Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.
Crampon :
Chez toi, on méprise père et mère ; au milieu de toi, on maltraite l’étranger ; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve.
Lausanne :
Chez toi l’on maudit père et mère ; on commet oppression au milieu de toi envers l’étranger ; chez toi on foule l’orphelin et la veuve.