Ezéchiel 21 verset 13
Traduction Louis Segond13
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
Strong
(('Abiy).('ebuwc)) Oui, l’épreuve (Bachan) (Radical - Pual) sera faite ; Et que sera-ce, si ce sceptre (Shebet) qui méprise (Ma'ac) (Radical - Qal) tout est anéanti ? Dit (Ne'um) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
13
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
Martin :
Quand ce serait une épreuve, et que serait-ce? Si même cette épée qui dédaigne tout bois, était une verge, il n'en serait rien, dit le Seigneur l'Eternel.
Ostervald :
La parole de l'Éternel me fut encore adressée en ces termes:
Darby :
(21:18) Car l'épreuve est faite; et quoi?... si même le sceptre méprisant n'existe plus? dit le Seigneur, l'Éternel.
Crampon :
Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
Lausanne :
Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :