Ezéchiel 20 verset 43
Traduction Louis Segond43
Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.
Strong
Là vous vous souviendrez (Zakar) (Radical - Qal) de votre conduite (Derek) et de toutes vos actions (`aliylah ou `alilah) par lesquelles vous vous êtes souillés (Tame') (Radical - Nifal) ; vous vous prendrez vous-mêmes (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) en dégoût (Quwt) (Radical - Nifal), à cause de toutes les infamies (Ra`) que vous avez commises (`asah) (Radical - Qal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
43
Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.
Martin :
Et là vous vous souviendrez de vos voies, et de toutes vos actions, par lesquelles vous vous êtes souillés; et vous vous déplairez en vous-mêmes de tous vos maux que vous aurez faits.
Ostervald :
Là, vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de tout ce que vous aurez fait de mal.
Darby :
Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;
Crampon :
Là vous vous souviendrez de vos voies et de tous les crimes par lesquels vous vous êtes souillés ; et vous vous prendrez vous mêmes en dégoût pour toutes les mauvaises actions que vous avez commises.
Lausanne :
Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions dont vous vous êtes souillés, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût pour toutes les méchancetés que vous avez pratiquées ;