Ezéchiel 20 verset 36
Traduction Louis Segond36
Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.
Strong
Comme je suis entré en jugement (Shaphat) (Radical - Nifal) avec vos pères ('ab) dans le désert (Midbar) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), ainsi j’entrerai en jugement (Shaphat) (Radical - Nifal) avec vous, dit (Ne'um) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.
Martin :
Comme j'ai contesté contre vos pères au désert du pays d'Egypte, ainsi contesterai-je contre vous, dit le Seigneur l'Eternel.
Ostervald :
Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.
Darby :
Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;
Crampon :
Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi j’entrerai en jugement avec vous, — oracle du Seigneur Yahweh.
Lausanne :
comme j’entrai en jugement avec vos pères dans le désert de la terre d’Égypte, ainsi j’entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l’Éternel.