Ezéchiel 19 verset 4
Traduction Louis Segond4
Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.
Strong
Les nations (Gowy ou (raccourci) goy) entendirent parler (Shama`) (Radical - Qal) de lui, Et il fut pris (Taphas) (Radical - Nifal) dans leur fosse (Shachath) ; Elles mirent une boucle (Chach une fois chachiy) à ses narines et l’emmenèrent (Bow') (Radical - Hifil) Dans le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.
Martin :
Les nations en ont ouï parler, il a été attrapé en leur fosse; et elles l'ont emmené avec des boucles au pays d'Egypte.
Ostervald :
Mais les nations en entendirent parler, et il fut pris dans leur fosse; et, après lui avoir mis des boucles aux narines, elles l'emmenèrent au pays d'Égypte.
Darby :
Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.
Crampon :
Les nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse. Elles le conduisirent, avec des crochets aux mâchoires, au pays de l’Égypte.
Lausanne :
Mais les nations entendirent [parler] de lui ; il fut pris dans leur fosse, et ils le menèrent, avec des crochets [aux narines], dans la terre d’Égypte.