Ezéchiel 18 verset 11
Traduction Louis Segond11
si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,
Strong
si ce fils n’imite (`asah) (Radical - Qal) en rien la conduite de son père, s’il mange ('akal) (Radical - Qal) sur les montagnes (Har), s’il déshonore (Tame') (Radical - Piel) la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`),
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
11
si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,
Martin :
Et qui ne fasse aucune de ces choses, que j'ai commandées, mais qu'il mange sur les montagnes, qu'il corrompe la femme de son prochain,
Ostervald :
Qu'il mange sur les montagnes, qu'il déshonore la femme de son prochain,
Darby :
et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,
Crampon :
— mais lui-même n’a pas fait toutes ces choses ; — il mange sur les montagnes, il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le malheureux ;
Lausanne :
que même il mange sur les montagnes, et souille la femme de son prochain,