Ezéchiel 17 verset 7
Traduction Louis Segond7
Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.
Strong
Il y avait un autre ('echad) aigle (Nesher), grand (Gadowl ou (raccourci) gadol), aux longues (Gadowl ou (raccourci) gadol) ailes (Kanaph), au plumage (Nowtsah ou notsah) épais (Rab). Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne (Gephen) étendit (Kaphan) (Radical - Qal) avec avidité ses racines (Sheresh) de son côté et dirigea (Shalach) (Radical - Piel) ses rameaux (Daliyah) vers lui, afin qu’il l’arrosât (Shaqah) (Radical - Hifil) (`aruwgah ou `arugah) (Matta`).
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
7
Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.
Martin :
Mais il y avait une autre grande aigle à grandes ailes, et de beaucoup de plumes; et voici ce cep serra vers elle ses racines, et étendit ses branches vers elle, afin qu'elle l'arrosât des eaux qui coulaient dans les carreaux de son parterre.
Ostervald :
Mais il y avait un autre grand aigle, aux grandes ailes, au plumage épais; et voici, des couches où il était planté, le cep étendit vers lui ses racines, et dirigea ses rameaux de son côté, afin qu'il l'arrosât.
Darby :
Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.
Crampon :
Il y avait un autre grand aigle, aux grandes ailes, au plumage abondant ; et voici que cette vigne étendit avidement ses racines vers lui, et que, du parterre où elle était plantée, elle poussa vers lui ses rameaux pour qu’il l’arrosât.
Lausanne :
Mais il y avait un [autre] grand aigle, ayant de grandes ailes et un plumage abondant ; et voici que cette vigne tordit vers lui ses racines, et des couches où elle était plantée, elle poussa vers lui ses rameaux, pour qu’il l’arrosât.