Ezéchiel 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.
Strong
Les visions (Machazeh) que vous avez (Chazah) (Radical - Qal) ne sont-elles pas vaines (Shav' ou shav), Et les oracles (Miqcam) que vous prononcez (Dabar) (Radical - Piel) ne sont-ils pas menteurs (Kazab) ? Vous dites ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) a dit (Ne'um) (Radical - Qal) ! Et je n’ai point parlé ('amar) (Radical - Qal).
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
7
Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.
Martin :
N'avez-vous pas vu des visions de vanité, et prononcé des divinations de mensonge? cependant vous dites: l'Eternel a parlé; et je n'ai point parlé.
Ostervald :
N'avez-vous pas eu des visions trompeuses, et prononcé des oracles menteurs, vous qui dites: "L'Éternel a dit! " quand je n'ai point parlé?
Darby :
N'avez-vous pas vu des visions de vanité et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites: L'Éternel a dit! -et je n'ai point parlé?
Crampon :
N’est-ce pas des visions vaines que vous voyez, des divinations mensongères que vous prononcez, quand vous dites : Oracle de Yahweh ! et moi, je n’ai point parlé ?
Lausanne :
Ne voyez-vous pas des visions vaines, et ne prononcez-vous pas des divinations de mensonge, quand vous dites : L’Éternel dit ! quoique je n’aie point parlé ?