Lamentations 3 verset 48
Traduction Louis Segond48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Strong
Des torrents (Peleg) d’eau (Mayim) coulent (Yarad) (Radical - Qal) de mes yeux (`ayin), A cause de la ruine (Sheber ou sheber) de la fille (Bath) de mon peuple (`am).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Martin :
Mon oeil s'est fondu en ruisseaux d'eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
Ostervald :
Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Darby :
Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Crampon :
Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.AÏN.
Lausanne :
Mon œil se fond en courants d’eau à cause de la ruine{Ou la brisure.} de la fille de mon peuple !