Jérémie 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
Strong
Reçois instruction (Yacar) (Radical - Nifal), Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), De peur que je (Nephesh) ne m’éloigne (Yaqa`) (Radical - Qal) de toi, Que je ne fasse (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de toi un désert (Shemamah ou shimamah), Un pays ('erets) inhabité (Yashab) (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
Martin :
Jérusalem, reçois instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi, et que je ne fasse de toi un désert, et une terre inhabitable.
Ostervald :
Jérusalem, reçois l'instruction, de peur que mon âme ne se détache de toi; de peur que je ne fasse de toi un désert, une terre inhabitée!
Darby :
Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.
Crampon :
Amende-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité.
Lausanne :
Reçois la correction, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée !